Olga Lorentz - staatlich geprüfter Übersetzer
Übersetzer und Dolmetscher für technische, medizinische und allgemeine Übersetzungen
Meine Dienstleistungen
• Fachtexte (technische Dokumentation, medizinische Dossiers)
• Offizielle Schreiben und Ankündigen von staatlichen Organisationen
• Allgemeine Texte
• Begleitdolmetschen
• Flüsterdolmetschen
Sprachkombinationen Dolmetschen:
Deutsch – Englisch
Englisch – Deutsch
Deutsch – Russisch
Russisch – Deutsch
Deutsch – Niederländisch
Niederländisch – Deutsch
Niederländisch – Ukrainisch
Ukrainisch – Niederländisch
Niederländisch – Russisch
Russisch – Niederländisch
Niederländisch – Englisch
Englisch – Niederländisch
Englisch – Russisch
Russisch – Englisch
Sprachkombinationen Übersetzen:
Deutsch – Englisch
Englisch – Deutsch
Russisch – Deutsch
Russisch – Englisch
Ukrainisch – Deutsch
Ukrainisch – Englisch
Niederländisch – Deutsch
Niederländisch – Englisch
Niederländisch – Russisch
Niederländisch – Ukrainisch
Ausbildung und Qualifikationen:
• 2014 - 2015 Abschluss staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin. Sprachen und Dolmetscherinstitution München (SDI)
• 2015 - 2019 Abschluss staatlich geprüfte Dolmetscherin. Sprachen und Dolmetscherinstitution München (SDI)
• 2019 - 2020 Translation Managerin – Crown Gabelstapler, München
• seit 2022 Übersetzerin und Dolmetscherin – Gemeinde Ommen, Niederlande
Kompetenzen:
Durch mein Studium zum Übersetzer am Sprachen- und Dolmetscher Institut (SDI MUC) in München und durch das erfolgreiche Ablegen der staatlichen Prüfung zum Übersetzer mit Fachrichtung Technik konnte die Grundlage für meine sprachlichen sowie fachlichen Kompetenzen gelegt werden. Als Sprachspezialist kann ich auf meine Kompetenzen in den Sprachen Deutsch, Englisch, Russisch, Ukrainisch und Niederländisch verweisen. Bei meiner Tätigkeit bei einem der größten Gabelstaplerhersteller der Welt konnte ich meine sprachlichen und technischen Kompetenzen in der technischen Kommunikationsabteilung anwenden. Als Übersetzer und Dolmetscher arbeite ich nun seit März 2022 mit verschiedenen staatlichen Behörden zusammen, um ukrainischen Flüchtlingen die Integration in den Niederlanden zu erleichtern. Auch übersetze und dolmetsche ich für lokale Ärzte sowie andere Organisationen.