Olga Lorentz - state certified translator
Translator and interpreter for technical, medical, and general translations
Specialized in translating:
• Technical texts (technical documentation, medical dossiers)
• Official letters and announcements from state organizations
• General texts
Language pairs for interpreting:
German – English
English – German
German – Russian
Russian – German
Dutch – German
German – Dutch
Dutch – Ukrainian
Ukrainian – Dutch
Dutch – Russian
Russian – Dutch
Dutch – English
English – Dutch
English – Russian
Russian – English
Language pairs for translations:
German – English
English – German
Russian – German
Russian – English
Ukrainian – German
Ukrainian – English
Dutch – German
Dutch – English
Dutch – Russian
Dutch – Ukrainian
Education and Qualifications:
• 2014 - 2015 Graduated as state-certified multilingual administrative assistant, Vocational College for Language Careers at SDI Munich
• 2015 - 2019 Graduated as state-certified translator (specialized in technical translations), Professional College for Translation and Interpreting at SDI Munich
• 2019 - 2020 Translation Manager at Crown Gabelstapler GmbH in Munich
• Since 2022 Translator and Interpreter for the municipality of Ommen, Netherlands
Competence:
My studies and my successful passing of the State Exam for Translators in English with a specialization in technical translations have established a solid foundation of my linguistic and technical skills. As a language specialist I can point to my competence in the following languages: German, English, Russian, Ukrainian, and Dutch. As a translation manager I could use the knowledge I gained during my studies and apply it in real life at the technical communications department of one of the biggest forklift manufacturers located in Munich. I have been working as a translator and interpreter for various local governments since March 2022 to help Ukrainian refugees integrate in the Netherlands. I have also been translating and interpreting for local doctors and other organizations.