Ольга Лорентц - дипломированный письменный переводчик
Письменный и устный переводчик для технических, медицинских и общих переводов
Мои услуги:
• Технические тексты (техническая документация, медицинские досье)
• Официальные письма и объявления от правительственных организаций
• Общие тексты
Комбинации языков для устного перевода:
немецкий – английский
английский – немецкий
немецкий – русский
русский – немецкий
немецкий – нидерландский
нидерландский – немецкий
нидерландский – украинский
украинский – нидерландский
нидерландский – русский
русский – нидерландский
английский – нидерландский
нидерландский – английский
английский – русский
русский – английский
Комбинации языков для письменного перевода:
немецкий – английский
английский – немецкий
русский – немецкий
русский – английский
украинский – немецкий
украинский – английский
нидерландский – немецкий
нидерландский – английский
нидерландский – русский
нидерландский – украинский
Образование и квалификации:
• 2015 – 2019 Государственный экзамен на признание статуса государственного письменного переводчика немецкого и английского языка, Мюнхенский институт языков и переводчиков
• 2019 – 2020 Менеджер по переводам, Компания " Crown Gabelstapler GmbH" в Мюнхене
• C 2022 года письменный и устный переводчик в муниципалитете Оммен, Нидерланды
Профессиональная квалификация:
Основы моих технических и лингвистических навыков я смогла заложить во время учебы в институтe (SDI MUC) в Мюнхене, где я также успешно сдала экзамен на получение государственного сертификата письменного переводчика. Как эксперт по языкам, я владею немецким, английским, русским, украинским и нидерландским языками. Работая на одного из крупнейших производителей вилочных погрузчиков в мире, я смогла применить свои языковые и технические навыки в отделе технической коммуникации. С марта 2022 года я работаю в качестве письменного и устного переводчика с различными государственными учреждениями, чтобы помочь украинским беженцам интегрироваться в Нидерландах. Я также занимаюсь письменными и устными переводами для местных врачей и других организаций.